«Постоянно в радио- и телепередачах звучат иностранные слова. В основном американизмы, англицизмы. Допустим, коммерческая лексика: «дилер» — русское слово «посредник». «Бутик» — «лавка». Нет, «бутик». «Мутон» — овчина по-русски. Нет, «мутон». Ну, «мутон» с французского на русский означает «баран», «овца». Это просто издевельство. Или «трейдер». Ну что это такое? «Сейл». По всему городу написано Sale на английском прям. Или «менеджер». «Менеджер» — это приказчик, управляющий. Почему ввели чужое слово «менеджер»? «Дистрибьютор» — это рассылка, распределение. Значит, распределитель. Есть русское слово «распределитель». «Презерватив», бытовое слово. По-русски — «предохранитель». Нет, «презерватив», — сетует Жириновский.
Также он предлагает заменить слово «парикмахер» на «стригач», а Twitter назвать «щебетуном».
Инициативу ЛДПР согласилась обсудить с «Особой буквой» профессор МГУ, член Общественной палаты РФ Елена Лукьянова.
«Охарактеризовать законодательную инициативу Владимира Вольфовича Жириновского я могу без заимствованных слов, но в лексике 18+ и не иначе», — сказала Лукьянова. — Меня в отличие от Владимира Вольфовича глубоко оскорбляют безграмотность и тупость депутатского корпуса, позволяющего себе таки образом оскорблять и унижать Россию. В Великобритании ведется реестр вновь употребляемых слов, даже если они введены художественной литературой, фантастикой. И если какое-либо слово определенное количество раз употребляется, оно вносится в словарь современного английского языка», — объясняет наша собеседница.
«Иным образом прокомментировать тот бред, который прозвучал от человека, который мне всегда казался очень неглупым, я не могу», — резюмировала Лукьянова, подчеркнув напоследок, что особенно смешно у Жириновского получилось с презервативами:
«Он сетует на англицизм, но в английском языке то, что в русском называется «презервативом», называется совершенно иначе — condom. Употребляемое же в русском языке слово «презерватив» происходит от английского preserving — «консервирование».
Материал подготовил Олег Савицкий
Не влезай! Убьет!